十四届全运会会徽下“陕西”为什么拼成SHAANXI呢?:陕西拼音

信息产业部于2002年十一月二十二日发布了《关于中国互联网络域名体系公告》,公告中首次开放行政区域类二级国内域名,给全国34个省(市、自治区、特别行政区)规定了二个字母的代码;信息产业部采用的代码与英译名缩写基本上吻合。

安徽 Anhui AH、北京 Beijing BJ、 福建 Fujian FJ、 甘肃 Gansu GS、 广东 Guangdong GD、 广西 Guangxi GX、 贵州 Guizhou GZ、 海南 Hainan HI、 河北 Hebei HE、 河南 Henan HA、 黑龙江 Heilongjiang HL、湖北 Hubei HB、湖南 Hunan HN、吉林 Jilin JL、 江苏 Jiangsu JS;

江西 Jiangxi JX、 辽宁 Liaoning LN、 内蒙古自治区 Inner Mongoria IM(NM)、宁夏 Ningxia NX、 青海 Qinghai QH、山东 Shandong SD、山西 Shanxi SX、 陕西 Shaanxi SN、上海 Shanghai SH、 四川 Sichuan SC、天津 Tianjin TJ、 西藏 Tibet XZ、新疆 Xinjiang XJ;

云南 Yunnan YN、 浙江 Zhejiang ZJ、 重庆 Chongqing CQ、澳门 Macao MO、香港 Hong Kong HK、 台湾 Taiwan TW。

一般采用汉语拼音首字母组合形式,但其中山西(Shanxi)和陕西(Shaanxi), 湖北(Hubei)和河北( Hebei),湖南( Hunan)、河南(Henan)和海南(Hainan)按这种方法会发生冲突,采取了变通手段,湖北和湖南两省遵循旧规则,河北和河南两省后退一个字母进行组合。

十四届全运会会徽下“陕西”为什么拼成SHAANXI呢?:陕西拼音 第1张

只有内蒙古(英译:Inner Mongolia, 缩写:IM,而信息部的代码是利用了纯汉语拼音,为NM)、西藏(英译:Tibet, 而二级域名使用的仍是汉语拼音XZ)两个词出现不协调现象,但这并不影响该缩写系统的推广。

山西与陕西混淆难辨,国家为什么不更改名称呢?:陕西拼音

谁说山西和陕西混淆不清了?小学拼音没学好吧?汉语拼音中有阴平、阳平、上声以及去声四个声调。山的声调是第一声,属于阴平,而陕则属于第三声,为上声。两者之间是很好区分开来的,怎么在某个人的眼里就那么难呢?

十四届全运会会徽下“陕西”为什么拼成SHAANXI呢?:陕西拼音 第2张

不能因为个别人而改变一个省的名称。这年头,人员素质参差不齐。假如满足每一个人的诉求,那么这个社会不就乱套了?矫情的人太多,不去改变自己,反而要社会迎合他。

中国的地名中,很多是有文化底蕴以及历史积淀的。如果更改地名,就会涉及到当地民众的接受度的问题。比如安徽的徽州易名为黄山市,就倍受争议,认为改后缺乏文化内涵。

十四届全运会会徽下“陕西”为什么拼成SHAANXI呢?:陕西拼音 第3张

一个省的名字被改换之后会牵扯到方方面面。打个最简单的比方,每个车牌前面都会冠以简称,陕西的车牌中有陕这个字。为了你所谓的不和山西搞混淆,换成其他字,那么这个省的车牌都得重新制作。还有很多其他的问题需要处理,不仅工作量大,而且耗资巨大,影响面广。

我有两次考普通话的经历,每一次我都是认真对待的,而且考出来的成绩都不错。然而我发现了一个问题,时隔数年,有些汉字的拼音发生了改变。早前确凿的读音是què zuò,可是第二次普通话测试资料中,这个词中凿的读音变成了záo。这样的情况还有很多,在这就不一一例举了。

十四届全运会会徽下“陕西”为什么拼成SHAANXI呢?:陕西拼音 第4张

我认为汉字的读音不能频繁改动,这样会让考过普通话的人把他自认为正确的读音传授给学生,而学生在不知不觉中被动接受了。这种影响是深远的。殊不知在后来的日子里,规则悄悄发生了改变。

对我来说,这两个省的读音太好区分了。提到山西,会想到煤矿;说到陕西,脑海中会浮现出兵马俑的样子。如果实在分不清,那就赶快回到小学继续“深造”吧!别让别人看笑话。

为什么陕西的英文是“Shaanxi”,而山西的英文是“Shanxi”,而不是反过来?:陕西拼音

“陕西”写成Shaanxi,主要是为了和山西Shanxi区别。之所以这样操作,有如下一些原因:

1.“陕西”写Shaanxi有传统习惯,即继承了当年“北拉”的拼法;所谓的“北拉”,全称是“北方话拉丁化新文字”,是20世纪30年代到50年代《汉语拼音方案》公布前,国内流行的一套用来记录北方话的拉丁字母方案。而这套方案,又借鉴参考由赵元任等人所创的国语罗马字拼音方案中的写法。

十四届全运会会徽下“陕西”为什么拼成SHAANXI呢?:陕西拼音 第5张

赵元任夫妇

赵元任是著名的语言学家,清华大学四大国学导师之一。他之所以这么处理,是因为在普通话中,发陕西的陕的时候,用的绝对时长要比山西的山要长,因此这里不得不给各位介绍一个语言学中的概念,叫“音长”,它和音高、音色、音强,都属于语音的要素。

有的朋友回答说是沿用了威妥玛拼音的习惯,这个说法是不对的。在威妥玛拼音里面,是用数字1、2、3、4来表示四声的,但是老外用的时候一般都会省略。这个操作办法,直到前些年电脑刚普及,人们要打拼音声调的时候,那会儿的输入法并不方便操作,就用拼音+数字来权宜。比如美国,标为mei3guo2.

2.重叠元音字母(aa)在外文中常见。上面说了,这一招是赵元任先用起来的,他其实就是借鉴了外文的习惯。比如我们今天还时常看到有人在一个单词里重复写很多元音字母,来表达一些强烈的感情——2个以上的元音字母重复,当然属于比较极端的情况。

十四届全运会会徽下“陕西”为什么拼成SHAANXI呢?:陕西拼音 第6张

陕的拼音?:陕西拼音

陕【拼音:shǎn】

基本释义

1.指陕西。

2.姓。

详细释义

陕 [Shǎn]

〈名〉

1.古地名。战国陕邑,在今河南省陕县 [Shan ,ancient place name]

自陕而东者, 周公主之;自 陕而西者, 召公主之。——《公羊传》

2.中国陕西省的简称

陕 [shǎn]

〈形〉

1.狭窄

是故溪陕者速涸(hé,干)。——《墨子》

评论(0)

发表评论: