大明天启皇帝,「天启」这个词是什么意思?它是怎么来的?是外来词还是本体词语?:天启是什么意思

感谢邀请,我思畅谈。首先需肯定的是,“天启”不是外来词,该词的出现最早可追溯于《左传》。所谓外来词,多为音译,例如“咖啡”、“坦克”特指就是这种东西,这个词汇的诞生也多是伴随着这种物品而传入我国;还有类似的“执着”,随着佛教传入我国,特指佛教所指的一种信念,多由翻译者翻译时,没有合适的汉字词去表述,直接音译而产生的外来词。针对于“天启”这个词,可以直接理解为,“就是特指明熹宗朱由校年号”;至于字面理解,可以认为是“天的启示”。在后期,因西方基督教的传入,我国在翻译时用“天启”这个词来特指上帝的启示。《圣经》就是上帝的灵来到了先知的身上,由先知说的话而形成,是在上帝的灵里启示众人,消灭人的罪;所以基督教属于天启型宗教。佛教不属于这种,佛不是先知,佛教属于修行证悟型宗教,佛只是把修行的方法告诉人而已,需要人自身的修行得以证悟。

x战警天启死前说的&quot一切早已揭晓&quot是什么意思?:天启是什么意思

All is revealed指天启临终自叹一统全人类的夙愿要破灭了。天启四处搜集最强变种人以完成灭世大业,最终有了结果,而这个结果不是他所期望的,得到的却是在含恨中灰飞烟灭。要是能译成中国人说的“尘埃落定”更容易理解。All is revealed(一切早已揭晓)是呼应前面天启回应冲击波亚历克斯时说的All will be revealed,my child(一切即将揭晓,我的孩子)琴末世梦境里有天启仰视的画面,并成了x教授的记忆。天启进入x教授的脑意识见到了琴的梦境,并看到末世里有自己。天启借此妄以为人类也默认了天启即将灭世的命运。我觉得天启从头到尾都不知道有凤凰女这个头号变种人,也就不了解凤凰之力,他要真知道,他在片中所说的“the answer(我要的答案)”就不会是x教授,也就不会想尽办法要把自己的意识转移到x教授身上,而是直接去抓凤凰女并继承凤凰之力,从而完成灭世壮举,到那时才叫作凤凰灭世,而凤凰灭世的威力x3已经见识过了。

为何后代历史学家很少提起天启大爆炸?:天启是什么意思

沸沸扬扬的天启大爆炸,各种神奇观点都有。其实爆炸被传得太夸张了,咱们还是看看相关记载,通过细节推测一下吧。

大明天启皇帝,「天启」这个词是什么意思?它是怎么来的?是外来词还是本体词语?:天启是什么意思 第1张

最为权威的记载是《明实录》中的:

(天启六年五月戊申)王恭厂之变,地内有声入霹雳不绝,火药自焚,烟尘蔽空,椽瓦飘地,白昼晦冥,西北一带相连四、五里许房舍尽碎。时厂中火药匠役三十余人尽烧死,止存一名吴二。上命西城御史李灿然查报,据奏:塌房一万九百三十余间,压死男妇五百三十七名口。《明实录》中非常明白的告诉了我们,这是一次火药爆炸。造成的结果是西北方向四五里的房屋都震塌颗,具体为10930多间,死亡人数为537人。

有一个细节就是火药厂中的工人死亡30多人,只有一个叫做吴二的人活了下来。

这个吴二是怎么活下来的?没有记载。

最为细致的记载是《天变邸抄》中的:

天启丙寅五月初六日巳时,天色皎洁,忽有声如吼,从东北方渐至京城西南角,灰气涌起,屋宇动荡。须臾大震一声,天崩地塌,昏黑如夜,万室平沉。东自顺城(应作“承”)门大街,北至刑部街(今西长安街),长三、四里,周围十三里尽为齑粉,屋以数万计,人以万计。王恭厂一带,糜烂尤甚,僵尸层叠,秽气熏天,瓦砾盈空,而下无从辨别街道门户。伤心惨目,笔所难述。震声南自河西务,东自通州,北自密云、昌平,告变相同城中。即不被害者,屋宇无不震裂,狂奔肆行之状,举国如狂。象房倾圮,象俱逸出。遥望云气,有如乱丝者,有五色者,有如灵芝黑色者,冲天而起,经时方散。合科道意火药局失火,缉拿奸细而报,伤甚多,此真天变大可畏也。这里的描写,就细致多了。先是有“吼叫”一样的声音,从东北方传向西南方,然后涌起了“灰气”,房子开始摇晃。

紧接着就是一声巨响,然后天色昏暗,房倒屋塌。倒塌的房屋“数万”,死亡人数也“以万记”。

大明天启皇帝,「天启」这个词是什么意思?它是怎么来的?是外来词还是本体词语?:天启是什么意思 第2张

问题来了,这里和《明实录》中的记载就有了出入。灾难造成的后果严重多了,几百人和数万人,可不是一个概念。

哪个是真的呢?

再看看后面的记录,你会发现《天变邸抄》有着很强的“创作感”。比如“僵尸层叠”、“瓦砾盈空”“屋宇无不震裂”、“举国如狂”……

由此可以猜测,《天变邸抄》并非官方通报,而是经过演绎和润色的。就类似于官方发个文件,街头小报解读夸张一下。

再看看《国榷》的记载:

丁未。王恭厂灾。东自顺城门,北至刑部街,坏民居万余区。男妇死五百三十余人,盖火药局骤发也玄武门(今神武门)火神庙守门内臣,闻乐音三叠出自庙中,见有火球滚出,腾空而去。众方属目。俄东城声如霹雳,天地昏暗。上在乾清宫,走避建极殿,御座俱倾,大殿工人坠死二千余人,凡死伤俱裸露,衣服飘挂西山之树。昌平教场衣服成堆。员弘寺街轿中女赤体无恙。石驸马街大石狮飞出顺城门外。《国榷》的作者谈迁是一位平民,他的记载参考了官方通报,也访问了当时的亲历者。所以我们可以看到,上面的这段文字细节很多,但是并没有夸张润色的感觉。

这里记载的不同点,就是提到了“火球腾空而去”,这个应该是目击者看到的情况,爆炸实况。然后就是皇宫中修大殿的工人被震落坠亡2000多人,这个应该是宫中传出来的的消息,作者记录了下来,真假未知。

大明天启皇帝,「天启」这个词是什么意思?它是怎么来的?是外来词还是本体词语?:天启是什么意思 第3张

(《国榷》)

最让人惊奇的细节就是:死者都是全身裸露,衣服都飘落到了西山和昌平教场;某轿子里的女子人没受伤,衣服没了;石驸马街大石狮子飞到了顺城门外。

这个就是天启大爆炸最吸引人的地方,为什么衣服都没了?

看看这个写法,可以想想这样一个场景:作者谈迁访问一位老人,老人说,我看到他们身上衣服都没了!又访问一个人,那人说,我爹临死前说西山那边树上挂了很多衣服。第三个人说,我听说顺城门外多了一个石狮子,看起来就像石驸马大街的一样……

于是,作者就这么记录了下来。

所以,实际情况有可能是这样的:火药大爆炸带来了房屋倒塌,也带来了火灾。很多死者衣服都被烧没了,伤者脱下了烧着的衣服。巨大的爆炸气浪,把老百姓晾晒的衣服吹到了城外的某地……

评论(0)

发表评论: